CERN-living-guide、Moving-section , moving.html

CERN生活情報:Moving-section

2004.7.9 (T. Kondo) : 目次へ戻る

空港からCERNへ

  • バスによる
  • タクシーによる

    目次へ戻る

    バス

  • Geneve市内バス(TPG: Transports publics genevois)
  • Y バス
  • F バス
  • TPGバス・市電の料金

    目次へ戻る

    国際運転免許証

    国際免許証はスイスで使えるのか?これについては、様々な情報が乱れ飛んで いましたが、真相が明らかになりました。結論からいうと使えます。日本領事 館の窓口にて確認いたしました。(2002/4/12 幸田・近藤良也)但し、日本の オリジナル免許証と、国際免許証を携行していることが条件です。

    本来、スイスは『1949年9月19日の道路交通に関する条約』に加盟して いないため、日本の免許証も、国際免許証もそのままの形では通用しません。 このためスイス国内を運転する場合は、日本の運転免許証とその法定翻訳が必 要とされており、この事は広く知れ渡っています。

    しかしスイスで運転する場合に、本当に必要なのは、オリジナルの運転免許証 と、その運転免許証が、発行された国において効力を持つか否か、を証明する ものであり、法定翻訳というのはその手段のひとつなのです。国際免許証が有 効というのは、この証明の手段として効力を有するということであり、国際免 許証が運転免許証としての効力を有する、という意味ではないことにご注意下 さい。

    ですから日本領事館で聞くと、「国際免許証はスイスで通用しない。」と答えま す。これは運転免許証としては使えません、ということを言っているわけです。 しかし、国際免許証を、オリジナル免許証が、発行国において効力を有するか 否かの「証明の手段として使用することが出来る。但し、これが末端の警察官 にまで、完全に周知されているかどうかは別問題だが、国際免許証にはフラン ス語の記述もあるので問題はないと思う。」というのが領事館の答えでした。(だ とすると、BERNやTUERICHでどういう扱いをされるのかという疑問は残る が・・・。)

    よって、スイスで車を運転するには、オリジナルの運転免許証と国際免許証を 携行すれば良いことになります。

    (2002.04.16 近藤良也)


    目次へ戻る

    レンタカー・CERNカー

  • Geneve空港のレンタカー
  • AUTOHIRE :(tel) 04 50 42 8841/(fax) 04 50 40 91 97
  • Sixt-ALSA
  • CERNカー(2002.6.5 幸田氏による)

    目次へ戻る

    中古車

  • ナンバープレート

  • マーケット

  • 保険

  • 名義変更(黄・黒プレート)

  • 車検

  • 税金(黄・黒プレート)


    目次へ戻る

    交通事故や車盗難のとき

  • 交通事故

  • 車盗難・破損の経験
    幸田号(97年型ゴルフ)ガラス破損、カーオーディオ盗難被害(2002.4.18)
    CD・ラジオ(222CHF)を買ってきて取り付けたばかりなのに。今朝、 同じアパートの駐 車場でもう1台の車もガラスが壊されていた。保険加入のときに保険屋がしき りにフランスはガ ラス壊される事故が多いから保険に入った方がいいと薦めていたがなるほど分 かった。
     こちらでは盗難の危険性を低くするためにカーオーディオの操作パネル部分 が外せるように なっている。最初の1週間だけは実行したのだが。
    〔今回の事故処理の流れ(保険請求する場合)〕
    1. 保険屋に連絡(車を持って出向く)し、指示を仰ぐ
    ・ガラス破損のみの場合は警察に連絡(書類作成)の必要なし
    ・盗難を伴う場合は、警察(この辺はGendarmerieなる警察)で、盗難報告書 (declaration de vol)を作成してもらう(この書類と買ったときの領収書を提出)
    ・ 修理工場に修理してもらう(立替後、領収証を提出)
    2. 警察といってもアパートの一部を事務所として使っている派出所のようば ところ。 英語は分からないのですが、なんとか書類を作ってくれました(所要時間約3 0分)。書類をも らって帰ろうとしたら、玄関まで見送って握手されました(初めにも握手で迎 えられますが)。 必要書類:カルト・グリース(車の登録証)、滞在許可証、保険証書または契約 証、 その他確認事項:出生地、盗難品について
    3. ガレージ(修理工場)(ここもほとんど英語が通用しない)へ行って、修 理して欲しいと言 うと、在庫確認したもらったら在庫なしとのこと。来週の月曜日に持って来い とのこと。その日 に修理完了予定。 ガレージの帰りにホームセンターによって、ビニールとマスキング・テープを 買ってガレージに 出すまでの間の応急処置(窓をふさぐ)をした。車はCERN内の壁に接する 駐車場を探し、雨 風をしのぐ配慮をして駐車。